In Here / Out There (tradução)

Original

Hanne Hukkelberg

Compositor: Hanne Hukkelberg

Estou fechando meus olhos,
prazer, delícias.
Aqui dentro é tudo bastante brilhante.
Nada está no lugar,
a consciência está a vagar.
E, para manter tudo confortável, eu posso fechar meus olhos.

Eu sei que existem problemas acontecendo,
que lá fora há guerras e batalhas do crepúsculo ao amanhecer,
joelhos ao chão, mãos presas para trás.
Mas, para manter tudo confortável, eu fecho meus olhos.

Agora eu posso ver que o concreto está implorando.
Não pude ajudar fazendo meus sapatos pisotearem.
Algo estranho lá dentro está para se erguer.
Para manter tudo confortável, eu fecho meus olhos.